Thursday, June 27, 2019

The Odyssey by Emily Wilson


Title: The Odyssey
Author: Homer/Emily Wilson
Publisher: W. W. Norton & Co Inc.
Publish date: 2018
ISBN: 978-0-393-08905-9




This is by far and away the best rendition I have read. It matches the original line for line, and flattens bullshit archaisms like a cyclone. It’s fast, it’s immediate, it’s frankly stunning.

But you don’t just get the poem. Oh no. The Intro and the notes are all as thought-provoking and precise as the other work. I wish I could photocopy the entirety of that knowledge straight onto my brain, but as it was I had to settle for taking copious notes and resigning myself to the fact that I’ll have to keep going back, and back, and back.

Frankly, I don’t want to talk about it with my flat-footed prose. Just read it yourself. Cover to cover. At the risk of sounding like an idolatrous stalker, Wilson’s every word appears to be a gem: can she not open her mouth without complete and concise mastery? I flicked through an interview she gave on the book, and this passage pretty much gives you an idea:

‘There is a lot of agonizing among humanities faculty, maybe especially classicists, about “outreach.” That term in itself strikes me as patronizing and misguided, as if academics were always donating priceless gifts to the intellectually impoverished masses. I don’t see it that way. We (i.e., human beings who have the privileged position of spending our lives on teaching/scholarship/writing) should be engaged in multi-way conversations with other people who do other things, trying to listen as well as talk without talking down, and we should make the boundaries between different peoples as porous as possible. “The public” includes me; it’s not some separate sphere out there somewhere.’

About five thousand moose hoofs up out of five for this one. Scale just broke.

Monday, June 10, 2019

Away by Michael Gow


Title:  Away
Author: Michael Gow
Publisher:  Currency Press
Publish date: 1986
ISBN: 0 86819 2112




Another work I checked out because it’s on the school curriculum. Year 9 in this case. And I’m finding it hard to control intense irritation.

Not necessarily at the play itself, but at its treatment by the critics.

Outline: set in 1960s Australia, four families as representatives from varying classes, two of them currently with teenage children. One family has lost a son to the Vietnam War, and the mum’s gone not coping. One family is soon to lose a son to leukaemia. The background is set with heavy reference to several Shakespeare plays: MSND, The Tempest, R&J, and (most inappropriately) Lear. Oh how literary. Supposedly, the characters all find some kind of reconciliation and forgiveness at the end. There are plenty of more detailed synopses kicking about it you want to know more.
Fine, so the use of the Shakespeare is valid – just as any textual or other reference would be. It’s OK to use valuable shorthand like that to pack a bunch of implications into a relatively short space. I’m all for metatextuality.

But what, in the name of all that is wonderful, is the point of cramming it down the gullets of kids, unless they know the plays it’s referencing, backwards? Which I doubt they do, as the very critics themselves miss most of the references and points. So far I haven’t seen a single acknowledgement of the storm in the play (duh) being from The Tempest, and not MSND. Not even with the Ferdinand and Miranda scenarios, the very name of the character ‘Coral’, the firewood…. The list is too depressingly long to continue. But this is not the worst impact of the critics.

The ‘reconciliations’ at the end are utterly unconvincing. The kids are told that it’s ‘a play about forgiveness’. Sure, just as The Tempest is a play about forgiveness – kinda. Prospero doesn’t forgive, it’s just the easiest and most practical way out, rather than massacring the offenders. Pity, exactly as per Ariel’s ‘Mine would, sir. Were I human’, sure. Pity of the audience for the characters. Not so much the characters for each other.

The play is about love, the kids are told. Sure, just as much as MSND and R&J and The Tempest are about love. Love that means nothing and is an illusion given and taken by arbitrary spirits and plant extracts. Love that is inevitable simply from the circumstances the characters find themselves in. Love that is grudging and possessive and exclusive and domineering. Having schmaltzed out Shakespeare, I guess it’s not surprising that critics blindly glaze Gow’s work in vanilla icing.
So what is the play really ‘about’?

It’s about selfishness. It is a good, solid, insistent portrayal of selfishness.
The obvious characters scarcely need explaining: Gwen, proud of her efforts to up-me-one on the Joneses; Roy, fully prepared to lock his wife up and subject her to EST because she’s not upholding his image as a schoolmaster; Meg, who’s perfectly happy to continue the selfish curve her mother’s set. The critics rave about Tom’s family being salt of the earth bona-fide lovvies. But all the parents (Vic and Harry) are interesting in for the much-lauded anticipated holidays is for their dying son Tom to pretend he’s enjoying himself – for the sake of the other parent. Why? They literally don’t care if he has a good time. They know they’ll be left behind and need to deal with their lives and consciences afterwards, and they need their other half to think that their son’s last summer was spent enjoyably. Whether it was or not, is irrelevant. They’re sacrificing their offspring just as much as Coral and Roy have to the Vietnam War – so they, the parents, can have a better future.

So what about Tom? He’s talented and dying. Some sympathy there? Nope. He uses Meg as nothing more than a self-aggrandising instrument. Firstly when he gives her a present and makes it all about himself. Secondly, and unbelievably, he tries to pull a Keats-and-Fanny-Brawne on her to get a leg over. Seriously? And we’re meant to think he’s OK? Just because you’re young and dying of leukaemia doesn’t mean you can’t be an arsehole.

The theme of selfish social climbing and exclusion is by far the strongest throughout the play. The campers, the presents, the segregation of the characters carefully into their social strata. Insistent echoes of sacrificing the offspring for power and wealth dominate the entire work.  Tom, who is told to go on holiday and show just how great his short life was, Rick who has willingly submitted to being a mindless cog in the machine, Coral’s son who has been offered up to the Draft, and the Shakespearean echoes of Ferdinand who is taken away for his father’s transgressions, the Midsummer lovers who flee the parent’s ire (‘on pain of death’)… nothing is left out. If we hadn’t got it by the end, the ridiculous little Flying Dutchman/Little Mermaid playlet at the end insists we notice that even the ghost of the young man has to sacrifice his own well-being in the afterlife so that the woman who loves him can have a good life (i.e. walk on land again – even though it was her choice to throw herself into the briny). Sacrifice the younger generation, step up on others and overcome, survive, don’t look back. If you do, pretend it’s something else.

How much of this is actually acknowledged by Gow is debatable. But that’s the point of a work of art. It might show things the artist wasn’t necessarily aware of, or wanted to display. And this central message certainly says something about a perception of Australian society that isn’t the most pleasant. Perhaps that’s why the theme tends to be ignored in favour of ‘reconciliation’, ‘love’, and ‘forgiveness’. Not once is there any reference to anything Aboriginal, but their ghosts haunt the play’s characters’ bitterness and insecurity. I would posit that the play itself is a perfect example of the ‘play-acting’ and shying away from reality so insistently portrayed within the work itself.

All over, for itself, three and a half hoofs up out of five. A poor man’s Beckett with a bit of kitchen sink thrown in. Not too bad.